4.7. Configurar el idioma de un proyecto (learningMaker Editor)

Cuando se crea un proyecto elegimos su idioma principal (Ver Aptdo. 4.1). El idioma elegido establece el idioma del menú general de navegación de la plantilla (nombre de las botoneras, menús, opciones de avance y retroceso...). learningMaker también permite:

Recuerda
Para realizar cualquiera de estas acciones es necesario tener bloqueado el proyecto (ver Aptdo. 5.1.).

Añadir un nuevo idioma al proyecto

Para añadir un nuevo idioma al proyecto y crear un proyecto multi-idioma, basta con situarse en la pestaña "Inicio" y pulsar el icono "+" para añadir un nuevo idioma.

También es posible hacerlo desde la pestaña "Propiedades", entrando en "Idiomas".


A continuación, indica el idioma de origen, el nuevo idioma, y pulsa "Añadir idioma/s".


Al añadir un nuevo idioma se genera una copia de la estructura de páginas y de contenidos que haya en su interior.


Traducir un proyecto

Una vez añadido el nuevo idioma, debemos traducir su contenido, ya que learningMaker solo ha creado una copia de su estructura, es decir de sus páginas y sus contenidos.

Puedes traducir una unidad de dos formas:

Opción 1. Traducción manual. Entra en la zona de edición del proyecto, elige el nuevo idioma,  y acceder a las distintas páginas del proyecto para traducir manualmente todos los textos y otros contenidos.


Opción 2. Ficheros Xliff. Los ficheros Xliff son archivos específicos que utilizan las empresas profesionales de traducción para generar traducciones. Con learningMaker puedes utilizarlos para agilizar y simplificar las traducciones. Si lo deseas, podrás solicitar a Netex estas traducciones ya que contamos con empresas especializadas que realizan esta tarea.

  1. Sitúate sobre el idioma que quieres traducir
  2. Pulsa "Exportar a Xliff". Obtendrás un fichero en formato xliff que deberás enviar a la empresa de traducción.
  3. Cuando te devuelvan el fichero traducido, sitúate sobre el idioma de destino.
  4. Despliega el menú lateral y pulsa "Importar Xliff". Si el fichero está correcto, la unidad quedará traducida en su totalidad.

Eliminar un idioma

Selecciona la pestaña del idioma y pulsa "Eliminar".


Cambiar un idioma

Pulsa el icono con forma de lapiz asociado al idioma. A continuación, podrás elegir otro idioma.